У Львові видадуть україномовне видання унікальної книги про львівське мистецьке середовище «артес»

Сьогодні, 22 жовтня, відбулася прес-конференція про україномовне видання унікальної книги про львівське мистецьке середовище «Об’єднання митців „артес“ (1929−1935)» авторства Пйотра Лукашевича. Про це інформують у прес-службі ЛМР.

Книга польського історика мистецтв Пьйотра Лукашевича «Об’єднання митців „артес“ (1929−1935)» описує львівське середовище митців-модерністів міжвоєнного періоду, з особливою увагою постатей та ідей, що формували групу «артес». Це фундаментальна публікація для історії цього періоду у західному регіоні і добре відома спеціалістам як підставове джерело, хоча від її видання минуло понад 40 років. Тираж був незначним, а українською вона ніколи на перекладалася. Україномовна публікація відкриє для широкої аудиторії надзвичайно важливу частину мистецької спадщини ХХ ст. і стане одним з шляхів її «повернення» в локальні історії та включення у європейський та світовий контекст.

Видавництво «Центр Європи» та Центр міської історії об’єднали свої зусилля для привернення уваги до теми львівського авангарду через переклад і редагування книги. Україномовне видання матиме сучасний, «ефективний» дизайн книги, оновлені і доповнені коментарі та ілюстрації, до того ж у кольорі, на відміну від ч/б у першому виданні, авторський та редакторський вступи, а також післяслово.

«Публікація цієї книжки українською мовою стане поштовхом для популяризації спадщини львівського авангарду, вписування його в ширші локальні, національні та транснаціональні контексти. Це важливий матеріал для актуалізації досліджень мистецьких процесів міжвоєнного Львова, пошуку нової мови і форматів розповіді про багатокультурні мистецькі середовища та їхнє значення для розуміння сучасного мистецтва України. Ця книжка має стати також потужним мотиватором для музеїв та сучасних митців у відкриванні багатого спадку авангарду для широкої аудиторії», — Ірина Мацевко, координаторка проекту.

Проект реалізовано за підтримки Українського культурного фонду та Інституту Адама Міцкевича (Instytut Adama Mickiewicza)

Контакт: Ірина Мацевко, i. matsevko@lvivcenter.org, +38−032 275−17−34.

Довідка

Видавництво «Центр Європи» засновано у 1994 році. Видає книги з історії Галичини, краєзнавчу літературу, альманах «Галицька брама», туристичні путівники і картосхеми, підручники. Серед кращих видань, які знають львів’яни і не тільки: Архітектура Львова: час і стилі. ХІІІ-ХХІ ст., Захаревичі: Творці столичного Львова, Іван Левинський: архітектор, підприємець, Історія Львова. Том.1, Том 2, Том 3., Львів на фотографії- Том 1,2,3., Львів. Туристичний путівник, Мистецтво львівської сецесії, Потрійний Львів, Львів давній і вчорашній, Про сірий Львів, З минулого Львова, Хроніка міста Львова, Львівські вулиці і кам’яниці, Львівський Новий Світ, Андреевский спуск. Жизнь улицы, Борис Возницький, яким ми його пам’ятаємо, Замки і фортеці Західної України, Кам’янець-Подільський. Туристичний путівник, Київський архітектурний модерн, Львівська національна картинна галерея. Колектив та його директор, Олеський замок. путівник, Борис Возницький, яким ми його пам’ятаємо, Дністер. Туристичний путівник. том 1,2., Микола Потоцький, Бернард Меретин, Іоан-Георгій Пінзель, Образи зниклого світу та інші книги.

Центр міської історії поєднує академічні дослідження в сфері міських студій і формати публічної й цифрової історії для ширшої аудиторії. Міждисциплінарна команда Центру втілює дослідницькі проекти, цифровий архів, виставки, освітні програми.



Коментарі



Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *



СХОЖІ НОВИНИ



16:31, середа, 14 листопада 2018  |  Переглядів:   |  Коментарів: 0
16:30, середа, 14 листопада 2018  |  Переглядів:   |  Коментарів: 0